何処か変。。。

タイのある高級デパートから届いた葉書。


その一部分抜粋です。


よく見ると。。。

見難かったらダブルクリックして拡大してね!


(白い部分1行目)
多くショッピング。。。多く収穫。。。多く支払い
(確かにそうですが、余り書かないような。。。。)


(白い部分6行目)
毎日3回のドローが興奮します
(多分、英語のエキサイティングの直訳???)


(最終行)
2名様の朝食付きます。
(こうゆう間違いはよくある。。。)



ここの高級デパート。
葉書が届くと常にちょっと変です。
いつもどうして日本人にチェックしてもらってから印刷しないのか、
とても不思議なです。












いつも応援ありがとう!
励みになります!


にほんブログ村 犬ブログ ポメラニアンへにほんブログ村 海外生活ブログへ


ブログランキングに参加しています!
少しずつランクが上がってきました。ありがとうです!
引き続きポメラニアン海外ブログをポチッと押して応援よろしくです!


CoRichブログランキングちょっとランク落ちちゃいました
応援よろしくです!






こっちもポチッとお願いね




























コメントの投稿

非公開コメント

あははv-8
『なぜ、日本人にチェックしてもらってから印刷しないのか???』
私も多くそう思います。
多く間違い、多く笑われる!
多くの間違いがいつも私に興奮します!
多く笑った今日のv-209さんのブログでした~v-222

確かに慣れない人が読むと、?????ですよね。
やっぱりタイ人が日本語訳をしているんでしすかね??
日本人がそのハガキ作っていても笑えますよね・・・・・。
それにしても、興奮って・・・笑っちゃいました。

同感!私も海外で見かけるオカシナ日本語に
どうして日本人にチェックしてもらわないのか
不思議でしょうがない( ̄へ ̄|||) ウーム
小さい商店ならともかく、高級デパートでもそうなんですね・・・

高級デパートって
やる事も違うのですね(笑
読んでて笑っちゃいました

本当に日本人にチェックしてもらえば良いことなのにね

それとも今までこれでクレームも来ないから変わらないのでは?
(でも日本語変ですよ?とはなかなか言いにくいですよね

「興奮します」に興奮しちゃいましたv-8
海外に行くと、よくこういう間違いを発見して、むぷぷーってなりますが、
(高級ホテルでも笑えるものがありました)
自分も意外と、変な英語のTシャツ着てたりするんですよねぇ・・。
って私だけかなv-402

v-521りえぽん。さん

多く笑っていただきありがとうございます!
次回もまた多く笑えるお知らせでしたらお伝えしますね。
笑ってお疲れが少しでも多くとれますように。。。(笑)。

e-247pompogさん

私が書いているタイ語もこれ以下なので、笑えませんが、
高級デパートなのにチェックしろよ~と突っ込みたくなってしまうのです。
本当に興奮しますよね(笑)。

e-346ぴっちさん

お仕事大丈夫ですか~?
っていうかぴっちさん大丈夫ですか?
これを読んで笑ってお疲れが少しでも飛べば良いなと思ってます。
この高級デパート、日豚(ビトンって入れたら変換しちまった。。。あ、ヴィトンか。。。)
やシャネル等が多数入っているお店です。

v-519ポポママさん

そういえば、この2年間はこんな感じの葉書です。
いつも変です。誰も訂正入れないのでしょうね。
これが正しい日本語だと思っている可能性大です。

e-196JIL. de. lionさん

そうそう、変なTシャツ。
タイでもあります。はぁ?っていうの。
今度写真撮れたら載せますね。
皆さんやはり笑いのツボは”興奮します”ですよね~。
プロフィール

ちくりん夫婦

Author:ちくりん夫婦
ヘンチクリン夫とチンチクリン妻。二人合わせて自称”ちくりん夫婦”
2006年夏より理由あってタイに生息しておりましたが3年間のタイ生活にピリオドを打ち、よりパワーアップして日本に戻ってきました。
15歳のガウガウ愛犬Cooさまは色々な病気を抱えながらも頑張っています!!

時々”ワン毛フエルト”も楽しんでいます!

最近の記事
最近のコメント
FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
お友達のブログなどなど。。♪
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリー
月別アーカイブ
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード